Легенда замку Червона Лгота

Диявольський хрест.

Давним-давно в замку жив шляхетний пан зі своєю дочкою. У ті давні часи люди твердо вірили в Бога, і тому релігія процвітала у всіх сім'ях і замок Червена Лгота (Червона Лгота) не була винятком. Але все-таки сталася дивна річ і Молода аристократка почала сумніватися у своїй вірі та Божій справедливості. Ці думки прийшли їй на думку після смерті її коханої матері.
Багато місяців мучили її ці думки, і довгими годинами ходила вона навколо озера, а розум її тонув у почутті страшної безвиході. Незабаром її батько помітив, що дочка змінилася і почав турбуватися про неї. Але він не знав, які думки мучать дочку. І якби він раптом випадково дізнався причини мук дівчини, то все одно б не зрозумів, то віра його була надто сильна.

І одного прекрасного дня вона відчула неприязнь до всього християнського. Того ранку вона зняла зі стіни своєї кімнати хрест і викинула його з вікна в озеро. І в цей момент почалося небачені дива. Небо раптом потемніло, наче настала ніч, а в кімнаті дівчини з'явився брудний рогатий чорт. Він схопив дочку аристократа, і поніс її до пекла до свого господаря, а замок залишився повний диму та запаху попелу.

Після зникнення диявола на стіні замку, вище за найвищі вікна, залишився яскраво червоний хрест, намальований людською кров'ю. З того часу люди багато разів намагалися зафарбувати червоний хрест, але всі спроби були марні. Тому, зрештою, замок перефарбували у червоний колір, але, навіть не дивлячись на це, і до цього дня на стіні над вікном проглядаються сліди диявольського хреста.

Протестанти та католіки.

Інша легенда , дуже подібна до попередньої, але розповідає вже про конкретних особистостей про лицаря Гутрама Кааба з Рибнян та його дружину Жанну з Дірна. Вона була шанувальницею протестантизму і чинила опір своєму чоловікові вірному католику, і навіть намагалася з вікна викинути старовинний фамільний хрест, перед яким він молився. І в той момент, коли вона висунулась з вікна і кинула реліквію в озеро, небо почорніло, почалася сильна буря, і раптом з'явився чорт. Він схопив Жанну і потяг її через вікно. І хоча вона відчайдушно чинила опір, ніщо не допомогло їй, і через кілька миттєвостей чорт разом з нею зник у глибинах озера, а на стіні залишилися її криваві сліди. Ці сліди несли прокляття, і щоб позбутися їх, замок був перефарбований у червоний колір. Дійсно, згідно з історичними фактами у замку Червена Лгота (Cervena Lhota) проживав рід Каабе. Також одночасно було релігійне протистояння між двома гілками цього роду, т.к. одна з них сповідувала католицизм, а друга — протестантство. І нерідко через ці сварки навіть проливалася кров. Старовинний сімейний хрест також існував і зберігся донині, він зберігається у костелі святого Оттона (Ottona) у найближчому селищі Дештна (Destna).

Переклад з чеської Цивенко Данило